NETFLIX VE CONSTANTIN FILM SUNAR
ŞİLİ'DE BİR YERLER
İşte emekli oluyorum, orospu çocukları.
Adın neydi senin bebeğim?
Sindy'di, bebeğim!
Tekrar merhaba o zaman, Sindy, bebeğim.
-Biraz şampanyaya ne dersin? -Ah, evet!
Üstüne geldi!
Gel buraya!
...13, 14...
-Evet, bebeğim! -...15...
Çok güçlüsün!
Ateşe hazır.
Sevdin mi?
Sevdiğimi biliyorsun.
Harikasın, bebeğim!
Harika bir dansçısın.
Ah, evet!
-Gel buraya, tatlım. -Bu kalçalar yalan söylemez.
-Sevdin mi? -Bayıldım! Gel buraya.
Sakin ol bakalım, Diskocu.
-Ah, evet! -Ah!
Sakso zamanı geldi, bayım.
Ah, bu bir emir mi?
Nasıl istersen.
Mm, evet.
Merhaba ufaklık!
Bu emeklilik olayı cidden işe yarıyor galiba.
Teşekkürler.
Bam.
İlerliyorum.
Hey!
Ah, Tanrım! Siktir!
Bu şarkıya bayılıyorum!
Gerisi senindir, Facundo.
Neden?
-Yaşlandın, Michael. -Sindy--
O kadar da yaşlanmamış.
Karl, buradan siktirip gitmeye hazırız.
Hizmetinizdeyim! Güverteye buyrun.
Evet, iş bitti. Şimdi geri dönüyoruz.
Emniyet kemerlerinizi bağlayın. Keyifli yolculuklar.
Harika iş, Facundo. Malikânede görüşürüz.
Evet, efendim. Güvenli uçuşlar.
ÖNCEKİ KONDİSYONLAR: DELİK AKCİĞER, DALAK ALINMIŞ
MENİSKÜS YIRTIĞI
Tamam, tatlım, Dr. Becker seni görecek şimdi.
Derin nefes alabilir misin?
Ve ver.
Ve bir kere daha.
Ve ver.
Akciğerler iyi... yani bu duruma göre.
O metalin alınması için geç kalmış sayılmazsın.
Kolunu kaldır.
Tanrım, acımış olmalı.
Evet, fena değil.
Tamam, indirebilirsin.
Sol kulağının işitmesi nasıl, Duncan?
Ne dedin?
Komik. Çok komik!
Önerdiğim aşıları yaptırdın mı?
Hep-A? Zona?
Hepsi tamam.
Tamam. Yan tarafına doğru uzan, lütfen.
Dizlerini göğsüne doğru çek, lütfen.
Tamam.
Ve derin nefes.
Bana neden en son prostat muayenesini bırakıyorsun diye soruyorlar,
bence hastalarımın keyif almayı beklemesi çok güzel.
Ve nefes ver.
Bu kadar.
Armutlu açık sandviç yaptım.
-İster misin? -Teşekkürler!
Pekâlâ!
Buyur. Ev yapımı.
Emeklilikte en çok ne için heyecanlısın?
Bilmem. Normal şeyler için.
Bir erkek için en tehlikeli yaş, emekli olduğu yaştır.
Saçma sapan işler yaparlar.
Karılını bırakır, kendi kızlarından daha genç kızları sikerler.
Dünyanın kralı olduklarını sanırlar.
Genelde insanı öldüren şey, benim burada baktıklarım olmaz.
Kanseri, kalp hastalıklarını
ve temel insan biyolojisi sorunlarını hallederiz.
Ama bazen, katil kafanın içindedir.
Emekliliğin, mental yönü.
Öldürücü olabilir.
Vay canına! Bu turta harika olmuş.
Peki ya sigara?
Bıraktım. Aferin.
DUNCAN VIZLA "KARA KAYSER"
Evet, mali raporlarını inceliyorum, iyi haber şu ki,
evet, hiçbir mali sıkıntınız yok.
Bu sene de, aynı bağışı yapacak mısınız,
iki yüz elli bin dolar, evet?
-Evet. -Evet.
Aynı alıcı, aynı fon, evet?
-Evet. -Evet.
Ve aynı banka hesabı,
Montana Union Credit Bank, evet?
Evet.
İşe alım sözleşmenize göre,
Damocles, emeklilik primlerinizi karşılayacak,
tatmin edici bir miktar.
Maksimum düzeyde birikiminiz var
ve şirket planına göre yıllık artış oranı da yüzde altı.
Bu paranın yarısını, resmî emeklilik tarihinizde çekebilirsiniz
ki bu da...
14 gün içinde.
Evet!
Yani 14 gün içerisinde,
Damocles size bir çek yazacak,
çekteki miktar ise...
sekiz milyon iki yüz yetmiş bin beş yüz yirmi üç dolar ve dört sent.
Buna ne diyorsunuz, Bay Vizla?
Dört eyalette mülkünüz var, evet?
Emekliliğinizde hangisini kullanacağınızı bilmem lazım ki--
Florida adresini kullanın.
Florida adresi, evet.
Eski golf handikapınıza devam demek?
Evet?
Evet.
Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile,
kötülükten korkmam,
çünkü sen benimlesin.
Çomağın, değneğin güven verir bana...
Ve her zaman Rab'bin evinde oturacağım.
Konuş.
-Konuşmak istedin. -Beni izliyor musun?
Evet.
Buluşmamız lazım.
-On dakika sonra, Jimmy's'te. -Orada olacağım.
Dom Perignon, 2004.
Hatırlamışsın.
-Seni görmek güzel, Duncan. -Michael'a ne oldu?
Ortaya çıkacağını tahmin ettim, bu yüzden sana bunu getirdim.
Görünen o ki, saldırıya uğradığında Şili'deki dev malikânesinde
günlerdir partiliyormuş.
-Siz alır mısınız, efendim? -Hayır.
-İçmiyor musun? -Bıraktım.
Neler oluyor, Vivian?
Michael, geçen ay ölen dördüncü Damocles ajanıydı.
İstihbaratımızın söylediğine göre, Michael'ın katili Ruslara bağlıymış.
Meksikalı bir tetikçi bulmuşlar,
adı da Pedro Gonzalez Gonzalez.
Şu anda Belarus, Rusya'da saklanıyormuş.
Eski patronun, Blut, intikama onay verdi.
O pendejo'ya, bizimle uğraşmaması gerektiğini söylemek için
milyon dolarlık bir kurşun.
Yani, Blut beni kovdu.
Bebek gibi ağlama.
50 yaşına gelen herkesi kovuyor o. Bunu biliyorsun. Şirket politikası.
Alzheimer'ı olan bir tetikçi olamaz.
O zaman işi gençlerden birine verin.
Teknik olarak, önümüzdeki iki hafta boyunca aktifsin.
Bu iş için, daha becerikli, daha fazla...
deneyimli biri lazım.
Neden sen yapmıyorsun?
O seni istiyor.
Kara Kayser'i.
HEDİYELİK EŞYALAR
...söylediğin gibi, dükkan için çocuk rujlarından aldım.
-Ah, hem de aromalı! -Evet!
Çilekli var, ahududulu var, ışgınlısı var.
-Ah, tatları güzel mi peki? -Gayet güzel.
Düşünüyorum da, belki yaz geldiğinde
promosyon yapıp, turtanın yanında onlardan verebilirim.
"İtalyan" mı dedin?
Hayır, promosyon gibi.
Pazarlama gibi. Reklam gibi.
-Kesinlikle! -Televizyondaki gibi.
Sana bahsettiğim TV dizisini hatırlıyor musun?
En başından başlamalısın. Yolun karşısındaki kutudan aldım onu.
Yani, İngiliz ingilizcesi, ama alt yazı açabiliyorsun.
Biraz mutaassıp gibi geliyor bana.
Düşündüğün kadar mutaassıp olmayabilir.
Sence İsa Mesih çekici mi?
İsa çok yakışıklı adam, değil mi?
FİLM AMBARI GECELİK 1 DOLAR
TRIPLE OAK EVCİL HAYVAN DÜKKANI
BENİ SAHİPLEN
Seni sevdi, dostum.
Adı ne?
Adı yok.
İnsan ismi olan köpekleri severim. -Ne gibi? -Rusty gibi.
Rusty isimli hiçbir insan tanımıyorum.
-O köpek ismi değil mi? -Hayır, insan ismi.
Tamam, sen ne dersen dostum.
Sadece 50 dolara satılık.
Köpeğe ihtiyacım yok. Tamam.
YENİ KÖPEĞİNİZİN BAKIMI
Onca yıldan sonra,
bu anın fotoğrafını çekmek istiyorum.
Lezzetli değil mi?
GLEN HEAGH, İSKOÇYA DUBLE MALT
Rusty?
Siktir...
Ah, siktir! 01 ADET KORUMALI MESAJINIZ VAR
15 ADET KORUMALI MESAJINIZ VAR
-Konuş. -Mesajını aldım.
Hangisini?
Birinciyi mi yoksa on beşinciyi mi?
30 saniyen var.
Blut, hayırı cevap olarak kabul etmez.
Telefonu kapatmadın, yani işin parasını merak ediyorsun.
İki milyon. Bir şimdi, bir de iş bitince.
Cevabım hâlâ hayır.
O bok çuvalı, hayır kelimesini anlamakta gerçekten güçlük çekiyor.
Başka neler yapıyorsun?
Çok şey.
Hobileri olan bir adama benzemiyorsun.
30 saniyen doldu.
Hay sikeyim seni, emekli mi oldun yoksa gerizekalı mı--
2 milyon dolar diyorum. Yalvartma beni.
Dosyayı şirket sunucusuna bırak.
Bu kadar pislik--
İyi iş çıkarttın.
Beni bok çuvalı olarak tanımlaman dikkatimden kaçmadı ama.
Seni korkutuyor mu o?
Beni asıl sen korkutuyorsun.
Kara Kayser'le konuşmak bile seni geriyor.
Titriyorsun.
Onu unutmalı ve yoluna devam etmeliydin.
Kara Kayser'i kim unutabilir?
O çok özel biri!
Bu kötü bir fikir.
Bana ders verme.
Tabii, onu öldürmek ve sekiz milyon dolarımı korumak için
daha iyi bir yolun yoksa.
O zaman kapa o sikik çeneni
ve planıma uy
ve onu ölmesi için Belarus'a yolla.
Eğer bu görevi kabul ederse,
harekete geçmeden önce, hesabında bir milyon dolar görmeyi bekleyecek.
Bunun için yetkiye ihtiyacım var. BAY BLUT
WASHINGTON, DC DAMOCLES ŞİRKETİ
Bildiğiniz gibi, kılıçlar Damocles ile eş anlamlıdır,
ama bu...
bu benim en özel kılıcım.
Büyük Alman general Arminius'un,
Teutoburg Ormanı savaşındaki, Roma Kasabı'nın.
Kabzası, Romalı kemiğinden yapılma.
Babam böyle şeylere büyük hayranlık duyardı.
Baba.
İnanılmaz kılıç gösteriniz ve dokunaklı hikâyeniz için teşekkürler.
Şimdi, işe koyulalım.
Damocles'in satın alınması konusunda birkaç sorumuz var.
Hesaplara göre, bu yılki borç toplamınız 29 milyonda,
ama gelecek yıl borçların tamamının kapatılması öngörülüyor.
Doğru.
Aslında, borçlarınızın kapanıp, kâra dönüşmesine şaşırdık.
Doğru.
Şirketinizin değerini şişirmek adına yapılmış bir hamleye benziyor bu.
Eski çalışanlarımızın emeklilik paralarını biz kontrol ederiz.
Onlar bizim fonumuza para yatırır, biz de primlerini karşılar
ve yatırımlarını yönetiriz. Lütfen açıklayın, Bay Blut.
Şirketimizin politikasına göre,
tüm ajanlarımızın 50 yaşında emekli olması gerekir.
Şu anda, bu aşamaya ulaşmış olan birçok ajanımız bulunmakta.
Bu ajanların toplam ödeneği 29 milyon dolar yapıyor.
Bunu bir gelir olarak nasıl gösteriyorsunuz?
Eğer ajanlarımız görev sırasında
ya da tanımlanmamış bir kazada ölürlerse,
sözleşmelerindeki bir madde,
hak sahibinin, Damocles olacağını belirtiyor
Ve siz de öleceklerini mi varsayıyorsunuz?
Öleceklerini varsaymıyorum.
Bunu garanti ediyorum.
Eğer bu garantinizi karşılayabilirseniz,
anlaşmaya devam edeceğiz.
Santé.
Tren beni yine uyandırdı.
Uyuyamıyorum.
Yatağına dön, bebeğim.
Hemen dönerim.
Birkaç günlüğüne başka bir yere gitmek ister misin?
Çocuğun güzel bir uyku çeksin.
Bana seks için para veriyorsun. Normal hayatım satılık değil.
İki gecesi ne kadar?
O senin çocuğun değil.
Biliyorum.
Ne kadar?
MINSK PLAZA
Pardon.
Otel servisi.
Madam.
Evet.
Tamam, hemen bakım dairesini arıyorum.
Çok teşekkürler.
Bir kadın ve çocuğu içeride kilitli kalmış.
Bu kapılarda VIP konuklar için yüksek güvenlikli sürme kilit bulunur.
Normalde dışarıdan açılmaz.
Delmek zorundayım.
Tamam, ama fazla ses çıkarmamaya çalış.
Konuş!
Olamaz!
Evet, bunu iki gün önce söyledin.
Ne zaman geliyormuş?
Bu ses de ne amına koyayım?
Sikeyim!
Bu ses ne ulan?
Neler oluyor?
Bizim burada olduğumuzu biliyorsun.
Çok üzgünüz, efendim.
Ne?
Biz sadece...
-Efendim! -¡Oye, cabrón!
VIZLA, DUNCAN
Otur.
Sessiz ol.
Bazı cevaplara ihtiyacım var.
Anladıysan başını salla.
Seni öldürmek için gönderildim.
Ama görünen o ki, buradaki hedef benim, değil mi?
Evet.
Bunu kimin emrettiğini biliyor musun?
Hiçbir şey bilmiyorum.
Bana doğruyu söylediğinden emin olmam lazım.
Yalan söylemiyorum!
Yemin ederim!
Yalan söylemiyorum!
Emin misin?
Evet.
Konuş.
Belarus işi için beni atama yetkisine sahip misin?
Evet. Paranın yüzde 50'si alacaklılar hesabında hazır bekliyor.
Gönder.
GÜVENLİ ŞİFRENİZİ GİRİN GİRİŞ İZNİ VERİLDİ
Bum.
Bir milyon dolar...
gönderildi.
TRANSFER TAMAMLANDI
Tamam, iş bitti. Sana fotoğrafını gönderirim.
Bekle, ne? Duncan--
Siktir.
-Duncan-- -Ödemenin diğer yarısını
24 saat içinde bekliyorum.
Vivian, birileri burada bana tuzak kurdu ve bununla bir alakan olmasa iyi olur.
-Duncan-- -Benimle bir daha temas kurma.
Bir daha şaplakla!
Hadi.
Gidelim.
Hadi, gidelim. Bakma.
Biri polisi arasın!
Bütün bu paraları insanları öldürerek mi kazanıyorsun?
Orada öldürülebilirdik.
Bir gün...
sen bile öldürüleceksin.
Sakın bir daha yanıma yaklaşma.
Sizi görmek ne güzel Vivian Hanım!
Bok çuvalı nerede?
Bay Blut meşgul.
Aramalarıma cevap vermiyor. Ne bok yiyor o?
Sakinleşmek için bir fincan çay, Vivian Hanım?
Şu an uygun bir zaman değil.
Hangi zaman olduğu sikimde değil.
Kara Kayser'i öldürmek için
düşük bütçeli Meksikalı palyaçoları mı tuttun?
Bu plan çok işe yaradı
Sana, onun peşini bırakmamız gerektiğini söylemiştim.
-Çok fazla endişeleniyorsun -Artık ona tüm parasını ödemelisin.
Doğum gününe kadar hiçbir sikim yapmak zorunda değilim.
Peki.
Ücretinin diğer yarısını öde ona,
böylece ömrümüzün geri kalanında
götümüzü kollamak zorunda kalmayalım.
Tamam, öyle yap.
Akıllıca bir hamle.
A-takımını göndereceğim.
Onlar hallederler.
Neyse ne, yeter ki ona parasını öde.
Sahip olduğu tüm mülkler bunlar mı?
Evet, hepsi burada.
Asıl ikamet adresinin hangisi olduğunu göremiyorum.
Ana üssü?
-O-- -Florida? Texas?
O nerede yaşıyor, Paul?
O fazla konuşmaz.
Çok fazla seyahat eder. Evet. Bunu hesaplarından biliyorum.
O hesapları görmek istiyorum.
Kâr ve zarar, masraflar. Hepsini istiyorum.
Lütfen beni bırakın.
Evet, hepsi orada, V harfi altında. Vizla'nın V'si.
Duncan Vizla.
20 senedir, onun için çalışırım.
-Bırakın da gideyim. -Teşekkürler Paul.
Rica ederim.
-Çok yardımcı oldun. -Hâlâ yardım edebilirim.
Onu arayabilirim, mesaj atabilirim.
Böyle yapıyoruz. Onunla konuşmakta iyiyim.
Siz de onu takip edersiniz. Kahvecide buluşabiliriz
ya da bir parkta.
O bana güvenir. Bunu hep söyler.
"Sen ve ben, Paul, sana güveniyorum."
Bana güvenir. Evet, gerçekten güvenir. Evet!
Tüm dosyaları alın.
Florida'yla başlayalım. Tam oraya göre bir kıyafetim var.
Hayır, odun teslimatı yapmadık, biz sadece bizden isteneni teslim ederiz.
Odunlar pahalı. Ağaçta da yetişmiyorlar yani!
Evet, ama odun yığınım dolmuş.
Yani, kendiliğinden olacak değil.
Sihirli bir odun yığının var demek.
Altın yumurtlayan tavuk daha iyi olurdu ama şahit olduğumuz
doğa üstü olayları kendimiz seçemiyoruz.
Hey, bu senin komşun!
Geçtiğimiz günlerde evinizin dışında
garip bir şey görmüş olma ihtimaliniz var mı,
doğaüstü bir şekilde, bir kamyon dolusu odunu boşaltan birisini belki?
-Hayır. -Bu genç hanım da sizin orada oturuyor.
Kulübesini gölün karşısından görebilirsiniz.
Belki de göremezsiniz.
Görünüşe göre, odun yığını sihirli bir şekilde dolmuş!
-Siktir! Çok özür dilerim. -Boş ver.
O kapıyı beş sene önce tamir etmeliydim.
Bak bak, kim kendi doğum gününü kutluyormuş!
Betty Crocker pişireceksin demek. Kendin yapınca daha güzel.
Yani, birçok parti eşyası satıyorum
Flamalar var, balonlar var, patlangaçlar var.
Hadi gel buradan.
Üstünde Disney karakterleri olan kağıt tabak ve peçetelerim var.
Umarım siz de bu tarifleri en az benim kadar seversiniz.
Bu süreç burnunuza gelen mis kokularla sizin için daha da tatmin--
Merhaba?
Selam! 506 numaralı daireyi arıyorum.
Kapıda ne yazıyor?
Pardon! Bunu görmedim.
-Buyur. -Harika.
Ben de seni bekliyordum.
Yani, isminiz Bay Vizla mı?
-Bay Duncan Vizla? -Başlamadan önce içki ister misin?
Hayır, almayayım, teşekkürler.
Ben aslında, anket için gelmiştim.
-Ah, evet. -Bir araştırma yapıyoruz--
Pekâlâ, neler hoşuna gidiyor? Dövülmek?
Boğulmak? Götten almayı seviyor musun?
Bu o değil.
-Ne dedin sen bana? -Bu o değil.
Ne dedin lan sen? Bu ne amına koyayım? Kapım!
Sen kimsin lan? Sikerler böyle işi!
-Arama izniniz var mı? -Kiranı kime ödüyorsun?
Ona dokunmadım bile. Kapının parasını ödeyeceksiniz!
Sikeyim! Dişim!
-Kiranı kime ödüyorsun? -Siktir!
Neyden bahsediyorsun amına koyayım?
Sikik bir muhasebeciye.
-Adı Lomas mı? -Evet. Adı o. Neden?
Bu çok aptalca!
Hiçbir şey söyleme--
Sindy.
Sindy, yeter! Gidelim.
-Konuş. -Evet.
Hayır, burada değil. Sıradaki konuma geçiyoruz.
Arkada tanık bırakmayın, duydun mu beni?
Evet, siz ne isterseniz, efendim.
Ben ciddiyim. Ve diğer konuma varınca beni arayın.
-Bulun onu. -Tamam, ilgileniyoruz.
Bence artık öldü o, Sindy.
Hadi kahvaltıya gidelim.
Güzel fikir. Yumurta ve tost. Bu sefer sen ödüyorsun.
Evet, açlıktan ölüyorum.
Teşekkürler.
-Kış kahvesi? -Evet, lütfen.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Komşu olmamız garip.
Evet. Bu garip.
Büyük verandalı evde oturuyorsun.
Evet.
Ben de gri kulübede yaşıyorum, gölün karşısındaki.
-Bu çok garip. -Gerçekten garip.
Burayı seviyorum.
Ben de.
-Burası huzurlu. -Evet.
Bana huzur veriyor.
Bana da.
-Çok üzgünüm. -Hiç sorun değil.
-Sorun yok. -Ben--
-Sorun değil. -Tamam.
YENİ BALIĞINIZIN BAKIMI
Bu benim evim değil!
-Burası-- -Bum!
-Burada kalmamız kimsenin sikinde değil. -Hey, dostum.
Hey, basit bir soruyu cevaplamanı istiyorum, tamam mı?
Kiranı kime ödüyorsun?
Duncan Vizla'ya mı?
Abi, biz burada yaşamıyoruz! Kira ödemiyoruz!
Hiçbir bok bilmiyorum!
-Yani... -Bilmiyorum--
Tamam, geliyorum.
Sen kimsin be? Pompalı Frank nerede?
Buradan siktirip gitsen iyi olur, tatlım.
-Ben bura-- -Neyse ne.
Yanlış zamanda yanlış yerdesin.
Burada neler oluyor?
Ben gidiyorum!
Hadi, ben kaçmıyor--
Hadi, çıkalım buradan.
Konuş.
Hayır, efendim. Burada da değil.
-Kontrol edilecek bir yer daha var. -Orası olsa iyi olur, Facundo.
-Hadi, gidelim! -Tamam.
İyi misin? Ortalığı batırıyorsun.
Bunlar çok iyi.
Buralı değilsin, değil mi?
Hayır.
Avrupa falan mı?
Buradaki insanlarla aynı bakış açısına da sahip değilsin.
Nasıl yani?
Yavaş bir ölüme boyun eğmiş.
Geleceği olmayan.
Parası olmayan.
İşi olmayan.
Yani, artık çalışmıyorum. Emekli oldum.
İşin neydi?
Cenaze işindeydim.
Nerede?
Farklı yerlerde.
Genelde denizaşırı.
Bir...
Gezici bir cenaze işi mi?
Evet, yani...
İnsanlar yabancı ülkelerde seyahat ederken ölüyor.
Amerikalılar.
Ben de oraya gidip, işleri hallediyorum.
Kaç ülkede bulundun?
99.
Çoğu insan 99 ülke bilmiyor bile.
Andorra.
Arnavutluk. Avusturya. Avustralya.
Antigua. Angola.
Cezayir. Afganistan.
Arjantin.
Azerbaycan.
On tanesi bunlardı.
Ve sadece A'ları saydım, yani, evet.
Başka dil biliyor musun?
Sekiz tane.
Okulda ders vermelisin, burada, kasabada.
Ne hakkında?
Çocuklara dünyayı anlatırsın.
Senin gördüğün yerleri kaç tane öğretmen görmüştür ki?
Bunu yapar mısın?
Hayır. Neden?
Çocuklarla nasıl konuşulacağını bilmiyorum.
Tamam.
-Kollarını kopartırım! -Konuş.
Evet, burada da şansımız yaver gitmedi. Son konumda da yok.
-Bastır kızım! ABD! ABD! -Kollarını kopartırım senin!
Ne? Şu işi bitirir misiniz artık? Lanet olsun!
-Siktir! -Pardon, seni duyamıyorum.
Hilde'ye, Kara Kayser'i bulamazsa, erkek arkadaşının
pek mutlu olmayacağını söyle.
Direnmeyi kes. Sabit dur, seni rulo köfte.
Yeri doldurulabilir.
Hadi!
Hepinizin.
Evet, bunları hiç hatırlamıyorum.
Beni bir daha, planınız olmadan aramazsan iyi olur.
Üzgünüm, burası çok gürültülü. Tekrarlar mısın?
Tabii, ölmeyi gerçekten arzulamıyorsanız.
Hadi!
-Bir, iki, üç, dört... -Sabit tutun onu!
Elimden geleni yapıyorum, tamam mı?
Sikeyim!
Sikerler.
-Çekilin önümden. -Hadi ama!
-Kahretsin! -Olamaz, onu öldürdün!
Buradan siktir olup gidelim.
Gelin lan buraya, bok çuvalları! Sizi öldürürüm!
Kim olduğunuzu sanıyorsunuz?
Bir daha! Bir daha!
Tamam. Bir kere daha.
Son sefer, tamam mı?
Tamam.
Pekâlâ.
Kukri, bir damar silahıdır.
Eti dilimlemek için mükemmeldir.
Ama kötü olduğu şey...
-Saplamaktır! -İşte bu. Bakalım neler yapabiliyorum.
Başlıyoruz.
Ve burası. Bum!
Pekâlâ.
İnceleyin.
Elden ele verin.
Güzel. Sorusu olan? Seninle başlayalım.
Hindistan'da insanları nasıl gömüyorlar?
Hayır! Koş!
Onları yakıyorlar.
Eğer önce erkek ölürse, karısını da yakıyorlar. Canlı bir şekilde.
-Afrika'da nasıl kıyafetler giyiyorlar? -Yaz kıyafetleri.
Beyaz. Çokça kırmızı.
-Evet? -Türkiye'de hindi yiyorlar mı?
Çok güzel.
Hayır. Tavuk.
Ve tavuğu da şişe takıyorlar.
Tamam, son soru.
İngiltere'de amerikanca konuşuyorlar mı?
Onlar fazla konuşmuyor.
Pekâlâ. Daha önce hiçbiriniz...
üç gün boyunca güneşte beklemiş bir ceset gördü mü?
Hayır.
Peki, şuna bir bakın o zaman.
Al bakalım. Yüzüne dikkat edin.
Neredeyse görülmüyor bile.
Nasıl geçti?
Oldukça iyi, sanırım.
Bıçağı sevdiler.
Çok havalı bir bıçaktı.
Sanırım.
Sonunda!
O muhasebeci bir şeyler saklıyordu.
Hey, siz ne arıyorsunuz? Onu bulabileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Kapa çeneni, Keş Jane.
Çok sıkıcısınız amına koyayım.
Kapa çeneni dedim, Jane.
-Selam. -Sana bir şey getirdim.
Teşekkürler.
Bana bıçakları sevdiğini söylemiştin, bu yüzden...
Bunu sevebileceğini düşündüm.
İstersen siyah rengi de var.
Ben...
-Ben ateş etmeyi bilmiyorum. Ben-- -Sorun değil.
Ben artık bir öğretmenim.
Hatırladın mı?
Senin için her şeyi yaparım, aşkım.
Her şeyi.
İşte benim kızım.
Seni çok özledim.
Biliyorum, bebeğim.
Bir daha söyle, ne yapmayı planlıyorsun?
Onu senin için öldüreceğim.
Ah, evet!
Seni seviyorum.
Siktir! 200 bine ne kadar uyuşturucu alacağını hayal etsene.
Ver şunu bana.
-Bunu bozdurabilir miyiz? -Neyden bahsediyorsunuz? Bakayım şuna.
Burada bir tane daha var, bir bağış için hazırlanmış.
Harika!
Hepsini bozduralım. Zengin oluruz.
Kapa çeneni, Jane.
Bir bağış.
Burada iki tane daha var.
2005, 2009.
Önemli olan dernek değil.
Önemli olan banka hesabı.
Siktir oradan! Triple Oak'taki, Montana Union Credit Bank bu.
Triple Oak da ne lan?
Soğuk görünüyor. Neden orada yaşasın ki?
-Neden yaşamasın? -Hadi canım.
Görünüşe göre harekete geçiyoruz.
Gidelim. Önümüzde uzun bir yol var.
Pekâlâ. Başlıyoruz.
Her zaman iki elini kullan.
Bir başparmak buraya, diğeri buraya. Tamam mı?
Sonra hedefe nişan aldığında, sakince tetiği çekeceksin.
Klik. Anladın mı?
Artık dolu.
Tamamen senindir.
İki el.
İşte böyle.
Sorun değil.
Sorun değil. Sana başka bir şey alırız.
Fişi hâlâ bende.
Daha önce kış kahvesi diye bir şey hiç duymamıştım.
Öyle mi?
Burbon ve akçaağaç şurubu kullanıyorum.
Hayvanları gerçekten seviyorsun, he?
Evet.
Eskiden bir köpeğim vardı.
O konuda konuşmak zorunda değiliz.
13 yaşında bir işte çalışıyordum.
Çok da seviyordum.
Kütüphanede Noel Baba'nın yardımcısıydım.
Ve...
günün birinde, orada sadece ben ve o vardık.
Normalden daha da sarhoştu.
Bana doğru geldi.
Bana vurdu.
Çok sert.
O kadar sert ki, yere düştüm.
Ve sonra o...
Her zaman, nasıl olacağını düşünürdüm
yani, onu bulmanın.
Onu şaşırtmanın.
Elimde bir silah olurdu.
"Otur," derdim.
Ve sonra ona, bana yaptıklarını anlatırdım.
Hayatıma yaptıklarını.
Bana yaptıklarını anlatırdım.
Ve o da dinlerdi.
O gün bana yaptıklarının aklımdan asla çıkmadığını söylerdim.
Asla. Ve sonra...
klik.
Her şey geçerdi.
Gözlerimi kapattığımda, bir daha onu görmek zorunda kalmazdım.
Her şey geçerdi.
Sence birini öldürmek zor mudur?
Bilmiyorum.
Ah, merhaba, Bay Duncan! Nasılsınız? Sizin için ne yapabilirim?
-Bir hediye arıyorum. -Doğru yere geldiniz o zaman.
-Bir kız için. -Ah! Nasıl bir hediye?
Normal bir şey.
Siktir, dostum!
Hedef görüş alanımda.
Tam orada.
Gidiyoruz.
Sindy, sana doğru geliyor.
Merhaba.
Sorun nedir?
Tamirciye mi benziyorum?
Bilmiyorum. Bozuldu işte.
Çekiciyi çağırdın mı?
Telefonumun da şarjı bitti.
Arabanda şarj edebilir miyim?
Bu arabada olmaz.
Lanet olsun!
Peki...
Buradan uzakta mı yaşıyorsun?
Bana yardım ettiğin için teşekkürler.
Rica ederim.
Tamam.
Teşekkürler.
Gelebilecekleri en erken saat, yarın sabah 10'muş.
Vay canına, şu fırtınaya bak!
Aç mısın?
Kanepede yatacaksın.
Yaşlı bir adama göre tatlısın.
Babamdan yaşlı birini sikmem derdim hep.
Ah, evet!
Lanet olsun, Sindy!
Yaşlı herife fazla yüklenme. Onu benden önce öldüreceksin.
Şanslı bir adam olarak ölür.
Ateşe hazır.
-Şu sikiğin işini bitirelim. -Evet, efendim.
Sahne senin, Sindy
Sakso zamanı, bayım.
Hazır mısın?
-Evet, efendim. -Başlıyoruz.
Kendini emekli olmuş say, orospu çocuğu.
Hepsi senindir, Facundo.
Bam.
Siktir!
Sindy, konuş benimle.
Yatağın yanında, güney batı köşesi.
-Nerede bu herif? -Yatağın altında!
Orta.
Siktir! Onu göremiyorum Sindy'i göremiyorum, bir bok göremiyorum.
Siktir!
-İlerliyorum. -İçeri giriyorum.
Siktir!
"Siktir" ne?
Neler oluyor?
O burada değil.
Facundo?
-Bul onu. -Arıyorum.
Hiçbir şey göremiyorum.
Siktir!
O neydi lan?
Facundo? Orada mısın?
Facundo?
Facundo, neler oluyor?
Bunu duydun mu?
Siktir!
Korkmamaya çalış.
Neyden korkmamaya?
Korktuğunda hata yaparsın.
Hata yok. Bugün olmaz.
Alexei, plan B'ye geç.
Seni öldüreceğim.
Neden?
Çünkü bunun için para alıyorum, Duncan.
Sana kim para ödüyor?
Bu önemli amına koyayım?
Biz buradan gitmeden, ölmüş olacaksın.
Yani, o zaman, sanırım gitmenizi isteyemem.
Evet.
Her istediğini elde edemezsin, moruk. Elveda.
-Bir isim istiyorum. -Sikeyim seni, seni amcık!
Farklı bir isim.
İsim.
-İsim falan yok. -Peki.
Biliyor musun, bu--
Bunu duydun mu?
Korkmamaya çalış.
MOTEL TRIPLE OAK 5
MOTEL TRIPLE OAK
Alexei? Kızı aldın mı?
Ne kızı?
Sen kimsin amına koyayım?
-Neler oluyor, dostum? -Sen söyle.
Neler oluyor?
Alexei'ye bir arama geldi.
Gidip kızı yakalamamız emredildi.
Hangi kızı?
Yaşlı herifin hediye aldığı kız.
Ben ne bileyim ya?
Üzülme. Yeni bir kız arkadaş bulursun.
Bu kadar ateşli görünürken sorun olmasa gerek.
Onu parça parça edip farelere yedireceğim.
Onunla uğraşma demiştim sana.
Taşaklarını kesip, gırtlağına sokacağım!
Yapman gereken şey, Duncan'a emeklilik parasını ödeyip
geri kalan hayatının tadını çıkarmak.
Hayır!
Bu kişisel bir şey.
Onun emeklilik ikramiyesini çalıp,
onu öldürmeye çalışıp, iki kere,
ve ufak tatlı komşunu kaçırdın,
kişisel olan bu.
Onu istiyorum.
Sana tavsiye vermekten bıktım.
Ben tavsiye istemiyorum!
Sana bir emir veriyorum!
-Bitirdin mi? -Hayır!
Canınız cehenneme.
Yolların kralı, Porter'ımız için bir alkış.
Sırada, Larry.
Ne içiyorsun?
Vaktim yok, Porter.
Ah, ölen bir adamla içki içecek vaktin var.
Bir tane bana, bir tane de arkadaşıma.
Şerefe.
Yani, seni öldürmeye çalıştılar.
İki kere.
Bir kere Belarus'ta ve bir kere de kendi evimde.
Yani, hayatımda geçirdiğim en boktan kış,
Belarus'ta bir yaz vaktiydi.
Neler oluyor, Porter?
Fazla yaşlanıyoruz.
İşte bu oluyor.
Yaptığın sözleşmenin bir yerinde, bir grup kelime,
eğer emeklilikten önce ölürsen,
tüm paranın şirkete gideceğini söylüyor,
tabii yakın bir akraban yoksa,
ve bizim meslekte, kimin yakın akrabası vardır ki?
Ve şirkete de...
bir sürü paraya mal oluyorsun.
Sana ne kadar borçları var? Üç?
Dört? Sekiz.
Vivian'a güveniyor musun?
Hayır.
Onu siktin mi?
Ben siktim.
Tamam. Kızı nerede tuttuklarını biliyor musun?
Ben de senin kadar biliyorum, ama büyük ihtimalle malikânededir.
Oranın bir sürü odası var.
Bütün sapıkça deneylerine yetecek kadar.
O binaya sadece bir kere girdim.
O iğrenç yaratığın elini sıkmak zorunda kaldım.
Teşekkürler, Porter.
Ve sana bir şey söylemek istiyorum.
Sen sadece çok iyiydin, biliyorsun.
Bu kadar mı?
Altında başka bir şey arama.
Dikkatli ol, Duncan.
Ve işte düşüyor.
Siktiğimin sarhoşu!
Konuş.
İş tamam.
Aferin, Porter.
Burayı temizlemesi için birilerini gönderin.
Hallediyoruz.
1. GÜN
Beni incittiniz, Bay Vizla.
Ve bunun karşılığını, çabuk ve gayri şahsi bir ölümle ödeyemezsiniz.
İngilizler, hain William Wallace'ı yakaladıklarında.
onu sokaklarda 10 kilometre boyunca çıplak bir şekilde sürüklediler,
köylüler sıcak, taze sidiklerini ve boklarını ona sürebilsinler diye.
Sonra cellat, sikini ve taşaklarını kesti,
onları ateşte pişirip,
yemesi için ona servis etti.
Bağırsaklarını deşti ve onları dışarı çıkardı.
Resmen kendi bağırsaklarını görüp, koklayabiliyordu.
Ve böyle de devam etti...
çünkü hain, kralı incitmişti.
Wallace, İngiltere'yi çok incitmiş sanırım.
Siz de beni çok incittiniz, Bay Vizla.
Sizi öldürmeden önce dört günüm var.
Cehennemi yaşayacağın dört gün!
Ve doğum gününde de...
öleceksin.
Senin şu hatunla...
biraz eğleneceğim.
Ve sen de izleyeceksin.
Pekâlâ, biraz düşündüm,
ve bunlarla başlamaya... karar verdim.
Müzik, lütfen.
Siktir!
Ah, siktir!
Pardon, acıttı mı?
Eğlence yarın devam edecek, Bay Vizla.
Al bakalım, tatlım. 2. GÜN
Müzik, lütfen.
Eğlence yarın devam edecek, Bay Vizla.
3. GÜN
Tek tarafı yapıp, diğerini öyle bırakamam.
Kıpırdama, tatlım.
En sevdiğim bıçağımı kırdın.
En sevdiğim bıçağımı kırdın dedim sana--
Merhaba?
Sana hiç ulaşamıyorum değil mi?
Eğlence yarın devam edecek, Bay Vizla.
4. GÜN
Ne oluyor?
Öylece durmasanıza. Öldürün onu!
Ah, siktir!
Sikeyim!
Koş!
Geliyor. Yakalayın onu!
-Sen kimsin? -Hayır.
Telefonuna ihtiyacım var, Jazmin.
Duncan?
-Sen misin? -Telefon.
Tanrım. Sana ne oldu?
-Telefon! -İşte.
Telefonu al.
Sessiz.
GPS İZLENİYOR
Onu hatta tutmaya çalış.
Konuş.
Takas teklifim var. Kıza karşılık ben.
Duydun mu? Beni duydun mu?
Seni duydum.
Seni tekrar arayacağım.
Tuttum, seni tuttum.
-Bana onu bulduk deyin. -Olmadı. Süre yetersizdi.
SİNYAL KAYBOLDU
Onu daha uzun süre hatta tutmalıyız.
Ne dedi? Takas istiyor.
Takas mı?
-Kızın hayatına karşılık kendi hayatı. -Kız mı?
-O buna değer mi ki? -Onunla işim bittiğinde değmeyecek.
Çünkü onlarla işim bittiğinde,
ikisi de ölmüş olacak!
Kaç tane adamın kaldı?
Yeteri kadar.
Kalk. Hadi.
Yukarı.
Vücudunda bu kadar şey varken hiçbir yere gidemezsin.
Hey, dur!
Bu yardımcı olmalı.
Tamam, uzan. İşte böyle.
Evet.
Tamam, Duncan, nasıl yardım edebilirim? Neye ihtiyacın var?
Bir orduya.
Tamam, o zaman. Hepsine ihtiyacın olacak.
-Bunlar bir set gibi. -Tamam.
İşte, şunları dene.
Geri döneceğini hep biliyordum.
Sadece benim için olmasını umuyordum, silahlar için değil.
Tamam, hazır.
Sessiz olun.
Konuş.
Yaşıyor mu?
Evet.
Hazır olacak, Duncan.
Bekle.
-İzini bulabildik mi? -Deniyoruz.
Olduğu genel civarı bulduk, ama bir aramaya daha ihtiyacımız var.
Harekete geçelim.
İlgileniyorum.
-Geri arayacak. -Haklı olsan iyi olur.
-Ben her zaman haklıyım. -Gidelim!
Konuş.
-Anlaşma nedir? -Bana karşılık kız.
-Adil bir takas. -Biliyorum. Bunu söyledin zaten.
Nerede ve ne zaman?
Merkez Tren İstasyonu, sabah 9, yarın.
Bunu neden yapıyorsun?
Bilmem. Ondan hoşlandım.
Ondan hoşlandın mı?
Bunu neden yapıyorsun?
Lütfen.
Bizim işimiz bu, hatırladın mı?
HEDEF BELİRLENDİ
Eskiden senin de işin vardı... ve bu işte iyiydin.
Sabah 9, yarın.
Sen, ben ve Camille.
Bu kadar. Başka kimse olmasın.
Tanrım! Onun bir ismi var. Ve sen onu hatırladın.
Ve senin de unutmayacağım bir yüzün var. Umarım yarın bir numara yapmazsın.
Tabii hayatının geri kalanında saklanmak istemiyorsan, Vivian.
Sanırım artık bunun için çok geç.
Hem de köşe başında saklandığın düşünülürse.
Biz geldik.
Beni gördüğüne mutlu musun?
Pek sayılmaz.
Göz bandını sevdim. Çok şık.
Ve sen de her zamanki gibi olağanüstü görünüyorsun.
Ölme vakti, Herr Kara Kayser.
Bu sefer kaçacak hiçbir yerin yok.
-Sigarayı bıraktın sanıyordum. -Evet.
Beni öldürmez dedim.
Telefonda çok uzun mu kaldım?
47 saniye.
Sanırım 50 yaşına girince paslanıyoruz.
Evet, bu çok üzücü.
Bu iş için iyi para aldığını biliyorum, Vivian.
Ama yine de sana buradan canlı çıkman için bir şans vereceğim.
Eski zamanların hatırına.
Sen duygusal oldun.
Bana karşılık kız. Adil bir takas.
Sürekli bunu söylüyorsun, ama takas edebileceğin hiçbir şey yok.
Çıkmaz sokaktasın.
Seçtiğin yolda, bir gök kuşağı yok.
Hayır.
Gök kuşağı falan yok.
Yumuşadın, Duncan.
Bu senin hatan.
Ah, siktir!
Sikeyim!
Duncan...
Korumalar?
Korumalar!
Biliyor musunuz?
Bırakın gelsin.
Onun ağzına sıçacağım.
Evet.
Onun ağzına sıçacağım!
Evet, gel buraya, siktiğimin sikiği!
Bay Blut?
Bakın.
Ah, siktir.
Defolup gidelim buradan.
Koşun, hadi!
Sakın ha!
Hey, sikik korkaklar!
-Koşun, koşun! -Vah vah!
Geri dönün!
Bizi affedin. O yukarıda.
Koşun! Hadi!
Merhaba.
Bay Blut sizi bekliyor mu, efendim?
Size bir fincan kahve getiririm, efendim.
-Bana kızı getir. -Hayır.
Bana şu kızı getir!
Siksen olmaz. Artık kendi başınasın.
Ne demek getirmiyor--
Alo? Alo?
Şimdiden işiniz bitti mi efendim?
Evet. Bay Blut?
Vah vah!
GENÇ AİLE ÖLDÜRÜLDÜ
TEK KURTULAN KÜÇÜK KIZLARI YALNIZ KALDI
...onu bulmak nasıl olacak...
ve ona yaptığını anlatmak.
AİLE KATLEDİLDİ
Sence birini öldürmek zor mudur?
Bu sene de, aynı bağışı yapacak mısınız?
Onu görebiliyorum.
Sadece seni görebiliyorum.
Sadece seni görebiliyordum.
Otur.
Gözlerimi kapattığımda, herkes orada.
Ama onları göremiyorum.
Onları hissedebiliyorum.
Kardeşimin yumuşacık yanağını omzumda hissediyorum.
Saçını...
Saçları küçük çocuk gibi kokardı.
Onu seviyordum.
Annemin sıcak elinin elimi tuttuğunu hissedebiliyorum.
Hep sıcaktı.
Onun vücudu hep sıcaktı, çünkü kız kardeşime hamileydi.
Babamın yeni söndürdüğü sigarayı koklayabiliyorum.
Sigara ve tıraş kolonyası kokardı.
Bunu çok severdim.
Onları hissedebiliyorum.
Ama onları göremiyorum.
Sadece sen.
Her zaman sen.
Neden?
Neden beni de vurmadın?
Öyle olmamalıydı.
Bir hataydı.
-Yanlış bilgi verilmişti-- -Konuşma.
Sadece... konuşma.
Her gün, o gece ölsem diye dua ediyorum.
Anlıyor musun?
Üzgünüm.
21 yaşına girene kadar öğrenmedim.
Birileri okulumun parasını ödemişti.
Birileri af istiyordu.
Dedikleri gibi "Parayı takip et" diye düşündüm.
Düşündüğüm kadar zor olmadı.
Sadece biraz vaktimi aldı.
Korkuyordum sanırım.
Eğer seni görürsem,
gözlerimi kapadığımda, ailemin geri döneceğini düşünüyordum.
Ama bu olmadı.
Devam etmedim.
Edemedim!
Anladın mı?
Evet.
Dükkanda karşılaştığımızda beni tanımadın,
ilk karşılaştığımızda?
Merak etmiyor muydun?
O kadar para ödedin ve neye benzediğimi bile bilmiyor muydun?
Kim olduğumu?
Seni rahatsız etmek istemedim.
Hayatına karışmak.
Yani, ama... karıştın.
Seni artık görmek istemiyorum.
Gitmeni istiyorum.
Ve onların geri gelmesini istiyorum.
Anladın mı?
Zihnini kapat...
ve tetiği çek.
Sorun değil.
Babamı kimin öldürtmek istediğini biliyor musun?
Hayır.
Bulabilir miyiz?
Deneyebiliriz.